This is a French translation of our Season 1 comic “Frosty Reception” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
La première fois que cette planche a été mise en ligne, c’était juste avant Noël, nous l’avions donc choisie pour son petit côté festif. « Festif » signifie qu’on y voit un bonhomme de neige. C’est à peu près mon maximum en matière de festivités. Bah ! Foutaises !
Cette publication est une sorte de libération car c’est la BD sur laquelle nous étions en train de travailler lorsque nous avons mis les Gris de côté il y a une quinzaine d’années. Elle avait survécu tout ce temps en état de stase numérique : vieux fichier Corel Draw 4 trimballé de disque dur en disque dur dans un dossier appelé « vieux machins » et survivant à de nombreuses mises à jour qui ont malmené ses petits frères. Mais jamais ouvert et n’évoluant jamais vers son achèvement… jusqu’à maintenant !
Maintenant elle peut arborer ostensiblement ses octets, fière d’être terminée. Non ! pas seulement terminée. Plus que terminée ! Parce-que maintenant elle est ressuscitée dans le Nirvana des vecteurs, réincarnée dans une vie meilleure. Maintenant, elle peut être plus grande qu’elle ne l’aurait pu il y a quinze ans. Maintenant nous ajoutons de œufs de Pâques à nos BD !
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence
Discussion ¬