This is a French translation of our Season 4 comic “The Vector Matrix” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:

De nombreuses bande-dessinées en ligne sont dessinées à la main puis scannées. D’autres sont dessinées, scannées, puis coloriées en utilisant un ordinateur (c’est le procédé que nous utilisons pour « Monsters, Inked »). Mais d’autres sont dessinées directement à l’aide d’un logiciel comme Photoshop ou The GIMP, souvent à l’aide d’une tablette graphique qui procure à l’artiste un contrôle semblable à celui qu’il obtiendrait avec un papier et un crayon.

« Les Gris » est différent : elle fait partie d’une petite minorité de bande-dessinées qui sont réalisées en dessin vectoriel. De nombreuses BD vectorielles sont dessinées en utilisant Adobe Illustrator, mais nous nous situons dans une niche encore plus restreinte en utilisant Inkscape, une application libre et « open source » qui utilise le format SVG (un format standard ouvert qui est supporté, plus ou moins largement, par de nombreux autres programmes).

Pourquoi avons-nous décidé d’occuper cette niche étroite et de faire partie de cette minorité ? C’est parce-que notre but n’est pas seulement de produire une bande-dessinée en ligne : nous voulons montrer aux gens qu’ils peuvent, eux aussi, créer quelque-chose avec leur ordinateur plutôt que de simplement consommer des contenus. Nous voulons que les gens téléchargent nos fichiers SVG et s’en servent pour apprendre. Nous avons choisi Inkscape parce-qu’il est gratuit et sous licence libre, ce qui permet à tout le monde de le télécharger sans faire intervenir la question financière. Pour encourager un peu l’exploration et la découverte, nous dissimulons des œufs de Pâques dans les fichiers SVG de toutes nos planches, comme une incitation supplémentaire à les télécharger et à y farfouiller.

Les graphismes vectoriels vous offrent la possibilité unique de déplacer et de modifier individuellement chaque partie d’une image. Quand vous ouvrez l’un de nos fichiers SVG vous n’obtenez pas simplement une image plate (notre BD et ses œufs de Pâques) : vous obtenez chaque personnage, accessoire, décor et bulle de dialogue… que vous pouvez modifier comme bon vous semble. Vous pensez pouvoir améliorer notre BD ? Vous avez un meilleur gag ? Vous pouvez dessiner nos personnages mieux que nous ? Ou peut-être aimeriez-vous traduire votre bande-dessinée favorite dans une autre langue ? Le logiciel est gratuit, les fichiers sont libres et la licence est assez permissive. Alors ? Pourquoi ne pas essayer ?*

Bien sûr quand vos personnages vivent dans un monde de graphismes vectoriels, tout est très différent du monde réel. Nos personnages baignent en permanence dans un environnement qui rappelle celui de Matrix, dans lequel les formes et les objets ne sont que des lignes de code. Si l’un de nos personnages pouvait voir la matrice elle-même, elle n’apparaîtrait pas comme dans le film sous forme de colonnes de caractères scintillants, mais plutôt comme la représentation des vecteurs sous-jacents qui composent tout ce qui les entoure. Bienvenu dans la Matrice Vectorielle !


* NdT: N’hésitez pas à contacter Mark et Vince : il vous feront un très bon accueil.

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée