This is a French translation of our Season 5 comic “Commuter Delays” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
La science-fiction dépeint souvent de grandes avancées technologiques qui rendent la vie plus facile et plus agréable. Mais j’affronterais plus volontiers la variété de la cuisine d’un Neelix que les productions répétitives d’un réplicateur. Les gadgets et la technologie peuvent nous faciliter la vie mais il est important de tenir compte de ce que nous perdons par ailleurs. Parfois les difficultés que nous sommes si contents d’éviter sont précisément ce que nous nous rappellerons avec nostalgie dans les années à venir. L’herbe n’est pas toujours plus verte dans le futur.
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence
Discussion ¬