This is a French translation of our Season 5 comic “Bugs in the System” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
Compte tenu de la prise de conscience croissante par les milieux scientifiques de l’importance du microbiome humain, cela me fait toujours rire quand un programme de science-fiction balaye d’un revers de main la possibilité d’une contamination, en invoquant des « filtres biologiques » intégrés aux systèmes du transporteur. Pas étonnant que le docteur McCoy se soit montré suspicieux à ce sujet : c’est une chose de savoir que vous êtes sur le point d’être divisé en un flux d’atomes puis (avec un peu de chance) reconstitué correctement à l’autre bout ; mais c’en est une toute autre de devoir subir une transplantation fécale à votre arrivé !
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence
Discussion ¬