This is a French translation of our Season 6 strip “Yeti Boots (Revisited)” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
L’un des projets sur lesquels nous avons travaillé ces dernier mois est la recréation de quelques unes de nos plus vieilles B.D. – principalement celles qui ont vue le jour sous Corel Draw il y a vingt ans – forts de nos cinq années d’expérience avec Inkscape. Voici la première de ces planches revisitées, ce qui est en fin de compte la quatrième fois que cet ouvrage est remis sur le métier d’une manière ou d’une autre.
La premier fois, c’était pour sa création sous Corel Draw, pour être utilisé autant comme B.D. que comme carte de vœux. Puis en 2009, nous l’avons converti au format SVG et nettoyé, modifiant les proportions pour l’adapter au nouveau format choisi pour nos B.D. en ligne. La troisième version était assez proche de celle que vous avez sous les yeux ; elle avait été créée pour l’anthologie « Des Universe, Year One » en 2013. Cette version a ensuite été adaptée pour servir de carte de vœux.
Essentiellement, cette dernière version diffère de celle de 2013 par le fait que nos Gris sont habillés. Pourquoi avons nous ressenti le besoin de faire cela ? En plus de mettre ces planches à jour, nous les avons dotées de tous nouveaux œufs de Pâque, et la modification a donc été faire pour coller aux case supplémentaires du fichier Inkscape. Avec un poids-mémoire six fois supérieur à celui de l’originale, vous avez dû soupçonner que le nouvel œuf de Pâque ajoute plus qu’un peu à cet qui est par ailleurs une simple case.
D’autres planche revisitées arrivent – dè que nous aurons terminé ce nouvel œuf de Pâque !
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Discussion ¬