The latest issue of Full Circle Magazine, featuring Part 9 of Mark’s Inkscape tutorial, is now available for free download.
Full Circle Magazine is a free publication which focuses on Ubuntu and Linux in general, though the Inkscape tutorials are largely applicable to Windows and MacOS users as well.
One of our Brazilian translators, ADFENO, has very kindly translated some of our information pages into Brazilian Portuguese:
This is a French translation of our Season 3 comic “Antisocial Networking” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
Nous avions ce gag derrière la tête depuis un bon moment, mais il nous fallait un méchant digne de ce nom pour qu’il fonctionne. Il nous fallait précisément le genre de méchant qui entretient un harem de femmes esclaves, mais aussi qui les passe à la trappe à la moindre provocation. Quand nous avons adopté Ming l’Impitoyable (incarné par Max Von Sydow) pour notre BD de la saison 2 « Unusual Suspects », le choix de ce méchant s’est imposé.
Nous avons saisi l’occasion de réutiliser notre arrière-plan de « Rings Of Mongo », modifié de manière à ajouter un joli dais au trône de Ming. Et quel trône ! Il a pour modèle celui qu’utilise Buster Crabbe dans la vieille série qui était rediffusée le samedi matin dans les programmes pour enfants, alors que nous grandissions. Ce trône, à son tour, est fidèlement inspiré de celui d’Alex Raymond dans la bande-dessinée Flash Gordon d’origine. Comme nous n’avions pas d’exemplaire de l’original pour nous servir de référence, notre choix de couleurs a été basé sur les rouges et les ors du film des années 80, bouclant ainsi la boucle qui nous ramène à Max Von Sydow.
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
This is a French translation of our Season 3 comic “John Hampden” and its accompanying commentary, by Samuel. This comic was originally produced for our Local Town Council’s magazine. Click on the image for the full-sized version:
Ceci est notre troisième planche pour le magazine Aylesbury Town Matters. Cette fois, nous mettons en avant un monument emblématique pour les habitants de la ville : la statue de John Hampden.
Hampden était un politicien du 17ème siècle, né dans les environs, et qui représentait le village proche de Wendover avant de devenir député pour l’ensemble du Buckinghamshire. Une biographie plus complète peut-être trouvée sur Wikipedia.
La statue a été sculpté en 1912 par Henry Fehr, et est si représentative de la ville que le conseil de district de la vallée d’Aylesbury a adopté comme logo une version stylisée de celle-ci. Henry Fehr a réalisé de nombreux bustes, mémoriaux et autres travaux pour de nombreuses villes britanniques.
Nous avons mis autant de science-fiction dans cette planche que nous pensons pouvoir le faire pour cette série destinée au Aylesbury Town Matters. Habituellement, nous essayons de privilégier l’aspect historique sur l’aspect SF, mais cette statue est si symbolique de la ville que nous devions la mettre en scène. La référence à Star Wars était le gag le plus évident. Heureusement, elle n’est pas trop obscure pour le lectorat habituel du magazine.
Il y a un anachronisme dans cette planche : nos personnages évoluent toujours dans les années 60 (s’étant posés en 1966 dans la première BD destinée au magazine) mais nous avons dessiné la statue à son emplacement actuel, en haut de Market Square. Malheureusement il y a en ligne un manque de photos d’époque, alors il était plus facile de la représenter dans ce nouvel environnement.
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
We’re sad to hear that yet another of our childhood influences, Gerry Anderson, has passed away. He was best known as the creator of many marionette-based sci-fi shows from our youth including Thunderbirds, Captain Scarlet and, my personal favourite, Stingray. Repeat showings of these shows during the 70s and 80s had a huge influence on us, and they still stand up to being re-watched to this day.
Although his reputation was built on the incredible model work of his marionette shows, it should be remembered that he was a driving force for science fiction on TV in live action form as well. In particular we both watched Space: 1999, and I fondly remember playing with a die-cast Eagle transporter as a child.
If it wasn’t for Gerry Anderson’s creations, this comic strip probably wouldn’t be here today. Thank you, Gerry, for the incredible influence your work had during our formative years.
Thanks to volunteers from around the world, many of our comics are also available in other languages:
To read more about our translations click here.
If you are interested in becoming a translator, please email [email protected]
Our comics are released under a Creative Commons licence...
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence
