The Greys

Ceci est notre deuxième planche pour le Aylesbury Town Matters¹, le bulletin trimestriel de notre conseil municipal. Ce numéro devrait commencer dès aujourd’hui à atterrir sur les paillassons d’Aylesbury, alors nous mettons cette BD en ligne de façon à coïncider avec cette sortie plutôt qu’avec nos parution habituelles du jeudi.

Pour nos lecteurs qui ne connaissent pas Aylesbury, précisons que la tour de l’horloge qui domine notre place du marché est l’un de nos monuments les plus connus, et certainement une icône de la ville plus présentable que le siège de l’administration du comté² que nous avions parodié la dernière fois. Le nouveau numéro du Aylesbury Town Matters inclus un article relatant l’histoire de la tour de l’horloge. Alors en plus de constituer pour nos Gris un bon endroit depuis lequel commencer leur exploration de la ville, c’est aussi un sujet idéal pour la BD de ce numéro en particulier.

Aylesbury a donné naissance à deux phénomènes musicaux (même si « musical » est peut-être un peu exagéré en ce qui concerne l’un d’eux). Le premier est le légendaire John Otway³ dont les spectacles proposent une combinaison originale entre musique et comédie. Le second est le groupe de rock progressif Marillion qui s’est formé ici et a consommé assez de batteurs au cours des années quatre-vingt pour rendre jaloux Spinal Tap⁴. Ils ont rencontré leur premier succès avec un chanteur nommé Fish qui les a ensuite quitté pour entamer une carrière solo. Il a été remplacé par Steve Hogarth, qui était également d’Aylesbury et avait auparavant joué du clavier pour… John Otway !

La période « Fish » de Marillion était presque une écoute obligatoire lors de nos années de formation à Aylesbury. L’une de leurs chansons les plus populaires, Market Square Heroes, fait référence à la place du marché d’Aylesbury et bien que notre BD se déroule plusieurs années avant la formation de Marillion il nous a semblé approprié de nous inspirer de cette chanson pour lui donner son titre.

NdT

1: Que l’ont pourrait traduire pas « les Affaires d’Aylesbury » (« affaires » n’ayant pas ici son sens péjoratif) ou encore par le Canard d’Aylesbury…

2: Le Buckinghamshire

3: « Musical » n’est pas exagéré concernant cette vidéo : le guitariste fait un sacré boulot sans se laisser interrompre par le chaos ambiant. Les paroles de la chanson font penser à la Mathilde de Jacques Brel.

4: Une scène particulièrement drôle : http://www.youtube.com/watch?v=S-2PtcikQJ4

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée

Le 23 juin 2012 marquait le centenaire de la naissance d’Alan Turing dont le génie a joué un rôle vital durant la deuxième guerre mondiale dans les efforts efforts menés à Bletchley Park pour briser les codes ennemis. Les travaux de ce pionnier de l’informatique ont également permis de poser les bases de cette technologie qui aujourd’hui mène le monde.

Il a imaginé une manière de tester une intelligence artificielle connue sous le nom de test de Turing permettant de déterminer si une I.A. peut-être réellement considérée comme intelligente. Fondamentalement le principe est que si un testeur humain est incapable de faire une différence entre un autre humain et l’I.A. concernée, alors l’I.A. peut-être considérée comme aussi intelligente que l’être humain.

En tant que test il a été largement discrédité (même si cela n’empêche pas de nombreuses personnes de mettre au point des logiciels de chat automatique dans le but d’y satisfaire) ; mais les efforts fourni pour passer ce test ont eu pour résultat un large développement de la recherche au sujet de ce qui constitue notre « intelligence ».

Une des raisons pour lesquelles le test de Turing n’est pas très utile sur le plan pratique est qu’il s’appuie sur le postulat selon lequel l’intelligence humaine est un étalon fiable à l’aune duquel on pourrait mesurer tout autre type d’intelligence. Comme le démontre cette BD, si les rôles étaient inversés, il est douteux que nous serions considérés comme intelligent par une I.A. car nous mettons bien trop de temps à répondre ne serait-ce qu’aux plus simples des questions mathématiques.

(Accessoirement, si vous passez près de Milton Keynes en Grande-Bretagne, allez visiter Bletchley Park : on y apprend des histoires fascinantes, on peut y voir fonctionner une reconstruction du premier ordinateur électronique au monde, et c’est un lieu chargé d’Histoire qui mérite réellement d’avantage de soutien.)

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée

Je suis sûr que certains de nos lecteurs sont déjà en train de râler dans leurs barbes, critiquant notre choix de baser cette planche sur le remake de 2008 de le Jour où la Terre s’arrêta plutôt que sur l’original. A ces personnes, tout ce que je peux dire, c’est qu’il y a une bonne raison !

En définitive, aucun d’entre nous n’a vu le remake alors que nous avons tous les deux grandi en regardant l’original de temps en temps, quand il était diffusé à la télé le dimanche après-midi. Nous étions sans doute trop jeunes pour apprécier pleinement les thèmes sous-jacents, mais cela a sans doute contribué à notre amour pour les vieilles série-B de science-fiction… même si celui-ci est plutôt sur le dessus du panier avec des décors corrects et le soutien d’un budget digne de ce nom*.

* NdT : pour les anglophones, B-Movie correspond à ce que nous appellerions un « navet » ou un « narnar », alors que de notre côté du Channel, l’expression désigne un film à petit budget, mais pas forcément un mauvais film. Le Jour où la Terre s’arrêta (dans sa version de 1951) est plutôt considéré, chez nous, comme un classique de la SF.

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée