Full Circle Magazine #61 is now available to download free of charge. It includes Part 1 of Mark’s Inkscape tutorial.
Comment
This is a French translation of our Season 3 comic “The Gods Have Returned” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
L’idée selon laquelle les dieux de l’antiquité étaient en fait des extra-terrestres venus visiter notre planète a été largement popularisée par les ouvrages d’Erich Von Däniken dans les années soixante-dix. Depuis elle est devenue l’un des thèmes récurrents de la science-fiction.
L’exemple le plus évident en est peut-être Stargate qui s’appuie sur la supposition que les anciens dieux égyptien étaient en fait une race de puissants envahisseurs. Cette prémisse a été ré-utilisée dans la série Stargate SG-1, faisant des aliens une sorte de vers parasites appelés les Goa’ulds.
La franchise Sargate a ensuite changé en extra-terrestres les dieux scandinaves en en faisant les Asgards, les personnages qui par leur apparence ressemblent le plus à nos Gris.
Ce qui nous amène à cette question : si les Asgards ressemblent aux Gris, et si les Goa’ulds feignent d’être des dieux égyptiens, cela implique-t-il que certains des Asgards aient été parasités par ces vers extras-terrestre avant de se rendre au Speakers’ Corner* ?
* NdT : encore une institution qui n’a pas son équivalent chez nous. Si on essayait de l’implanter en France il ne faudrait sans doute pas plus de trente secondes avant que tout ne dégénère en pugilat généralisé.
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
This is a French translation of our first Season 4 comic “Corridors” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
Pour notre première planche de la saison 4 nous avons pensé qu’il était temps de nous confronter à l’un des fondements de la science-fiction cinématographique et télévisuelle : les coursives.
Nous sommes de grands fans de coursives. Cela peut sembler étrange à dire, mais un couloir bien conçu peut créer l’ambiance d’un vaisseau ou d’une station spatiale bien mieux que le décor d’une simple salle. Je pourrais chanter avec lyrisme les larges corridors de l’Enterprise dans le Star Trek original ou dans The Next Generation : ils évoquent un vaste vaisseau abritant des centaines de personnes dans un confort relatif. Je pourrais aussi entonner une ode vibrante aux coursives oppressantes du Nostromo dans Alien : sombres1 et strictement fonctionnelles, destinés à un équipage réduit au minimum qui n’aura pas à s’y croiser souvent.
Mais pour être honnête, le mieux que je puisse faire est de vous orienter vers ce traité magistral : “In praise of the sci-fi corridor2” dont la lecture devrait être incontournable pour tout fans de coursives.
1) NdT : J’ai toujours pensé, au contraire, que cette obscurité était tout sauf fonctionnelle : qui voudrait (et pourrait) effectuer un travail de maintenance dans une obscurité quasi-complète ? A moins que les plombiers du futur ne disposent d’excellentes baladeuses !
2) NdT : Cet article n’est malheureusement pas traduit, mais il mérite un effort car il est intéressant. On y apprend notamment que Jean Giraud / Moebius, récemment décédé a participé à la réalisation des décors d’Alien.
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Here we are at the start of Season 4 of The Greys and tradition dictates that we change our header image as a mark of celebration.
We were going to have a ‘Mr Benn‘ inspired header (which might still make it for Season 5). Vince had made some good progress on it… and then we had a semi-random discussion about the car the UNCLE agents were driving at the start of ‘The Karate Killers‘. The following week he returned not only with information about the car (an AMT Piranha), but with a ‘Man from U.N.C.L.E‘ inspired header. A few tweaks and a font purchase later, and we had the header you see above.
Season 3 was an ‘interesting’ year for us. Maybe we’ll tell you about it one day, when our legal department says we can. Suffice to say that our extravagant outlay on CD-ROMs, stickers, a new computer for Vince (his previous one was over 6 years old) and three increases in our ISP package to handle the increased traffic we’re seeing has left us somewhat in the red. So if you’re considering buying one of our lovely CDs, our Bank Manager would be most grateful 😉
For Season 2 we set up our Facebook page; for Season 3 it was a Twitter account. Season 4 sees us making inroads into the world of Tumblr, so if you have an account with them we’d love you to follow us and share our comics – we’ve got separate addresses for our two comic strips:
As you may already know, we use the Open Source program “Inkscape” to create our comics – and even make all our Greys strips available for download as Inkscape source files. Mark is sharing some of the tricks and tips we’ve picked up over the past three years, in the form of a series of tutorials in Full Circle Magazine that should run throughout Season 4 and beyond.
Finally we’re hoping to get a bit more of the “social” into our social networking this year. We’ll be making ourselves more available to answer questions – whether about our comics, Inkscape, sci-fi, or just general chat. We hope to also bring you some behind-the-scenes photos, sketches and more. Keep an eye on our various social networking pages for more information about our ‘formal’ Q&A sessions (i.e. the hour or two each week when we meet up and will both be around to answer your questions), or just make a post, comment or tweet to us at any time and we’ll reply when we can.
We wish to thank the United Network Command for Law and Enforcement without whose assistance this new header would not be possible
This is a French translation of our Season 1 comic “End of Season Party” and its accompanying commentary, by Samuel. With this strip, Sam has managed the incredible feat of translating every single comic from Season 1! Click on the image for the full-sized version:
Nous avons décidé de faire preuve d’un peu d’auto-indulgence pour cette planche car les Gris sont maintenant en ligne depuis un an. Oui, douze mois pleins avec une BD tous les quinze jours et deux ou trois bonus entre temps.
Chacune de ces planche contenait un œuf de Pâques, mais nous ne sommes pas naïfs et nous savons que peu de personnes sont suffisamment intéressées pour télécharger le sources en vue de partir à leur chasse. Nous y avons consacré beaucoup de temps et d’efforts, peut-être un peu trop car ils sont parfois plus longs à créer que la planche à laquelle ils sont associés. Ils sont en général choisi pour rehausser l’histoire principale, ajouter un ou deux gag, et parfois pour détourner totalement la chute originale. Si vous aimez les Gris, alors vous perdez la moitié de ce qui fait leur sel en ne recherchant pas les œufs de Pâques.
A titre d’encouragement nous avons pensé à vous donner un aperçu de ce que vous avez manqué. D’où cette planche. Elle n’est pas sensée vous faire rire à gorge déployée, c’est simplement notre manière de vous montrer une partie des personnages qui sont apparus l’an passé parmi nos œufs de Pâques.
C’est donc la fin de la première saison. Nous espérons que vous serez de retour dans quinze jours pour la première BD de la saison , nous avons quelques très bonnes planches programmées pour les semaines à venir. Maintenant que nous avons un an de BD à notre actif nous avons décidé de sauter en marche dans le train des réseaux sociaux avec notre propre page Facebook. Allez donc y faire un tour et cliquez sur « j’aime » si vous nous aimez et nous vous tiendrons au courant de nos nouvelles parution.
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence