This is an Indonesian translation of our Season 1 comic, “I’m Loving Aliens Instead” by chimode. Click on the image for the full-size version:
Comment
This is a French translation of our Season 1 comic “Exterminator” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
Voici une de nos premières planches, convertie depuis un fichier Corel Draw, nettoyée en utilisant Inkscape et mise en ligne avec nos autres BD.
Il n’y a pas grand’ chose de plus à en dire . Si vous êtes familier des tribbles de Star Trek et des daleks de Dr Who* alors le gag est transparent et ne nécessite aucune explication. Si ce n’est pas le cas, alors vous vous êtes probablement trompé d’adresse 😉
Et comme toujours, vous pouvez télécharger le fichier SVG si vous voulez partir à la chasse aux œufs de Pâques.
* NdT : cette série pratiquement inconnue en France est une véritable institution au Royaumes Unis où elle est diffusée depuis 30 ans
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
This is a French translation of our Season 3 comic “Recycling” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
Nous avons eu envie d’essayer quelque-chose d’un peu différent, pour changer. Voici donc la première planche des Gris… sans les Gris ! C’est aussi ce que nous pouvons faire de plus proche d’une pantomime puisqu’il n’y a pas de dialogue, juste un peu de texte sur des panneaux. Mais pas de panique ! Ce n’est pas un revirement définitif : la prochaine fois les Gris seront de retour et aussi bavards que jamais !
Ironiquement, cette planche intitulée Recyclage contient très peu d’éléments recyclés depuis les BD précédentes, même si le professeur Brian Cox fait une apparition, tirée de notre Stargazing Live.
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
This is a French translation of our Season 1 comic “I’m Loving Aliens Instead” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
Bon, d’accord… c’est de l’humour facile. Mais nous ne travaillons pas uniquement pour des crânes d’œuf et des intellectuels. Ou alors nous ne travaillons jamais pour eux ? Néanmoins, quand une célébrité se transforme en ufologue, de la part d’une bande-dessinée parlant d’extra-terrestres, il serait un peu bête de passer à côté d’une plaisanterie évidente.
Je suis heureux d’admettre que je ne suis pas fan de Robbie Williams. Je suis sûr que c’est un chic type dans la vie, mais le personnage de la rock star arrogante ne me plaît décidément pas. Je comprends que certains fans de Robbie pourraient se sentir offensés par cette planche. À ces personnes, je conseillerais de télécharger la version SVG du fichier et de partir à la chasse au œufs de Pâques. Ou alors simplement d’imprimer l’image ci-dessous et de la scotcher sur écran :
Et comme nous avons défloré cet œuf de Pâques, vous devez vous demander pour quelle raison vous vous embêteriez à télécharger le SVG. La réponse est que nous dissimulons souvent plus d’un œuf dans un fichier…
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
This is a French translation of our Season 3 comic “7 Billion Monkeys” and its accompanying commentary, by Samuel. Click on the image for the full-sized version:
Le paradoxe du singe savant a été énoncé de différentes manières au fil des années. Dans certaines versions un nombre de singes infini tapera inéluctablement les œuvres complètes de Shakespeare ; d’autres restreignent le nombre de singes mais étendent la période de temps allouée. Une bonne proportion, comme chez les Simpsons, reformulent le théorème selon une variante quelconque de « x singes tapant sur des machines à écrire durant y années finiront par écrire (insérer ici le titre d’un texte célèbre et volumineux) »
Les variations les plus récentes sur ce thème choisissent souvent un million de singes et Hamlet semble en être communément la cible. Jetez dans le creuset une pincée de le Guide du voyageur galactique1 pour fournir les personnages et les décors d’une version expérimentale de la théorie et vous obtenez une planche de BD.
Cette expérience a véritablement été tentée, mais avec des singes virtuels. Bien sûr, on pourrait aussi affirmer qu’étant donné un échantillon assez large d’êtres humains, l’un où l’autre devait presque certainement produire une simulation informatique de l’expérience. En fait, avec assez d’humain et assez de temps, c’est la création de cette BD qui était inévitable.
1: Une série qu’il vous faudra connaître sur le bout des doigts pour pouvoir apprécier pleinement certaines planches des Gris.
Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée
Our comics are released under a 
... which requires suitable attribution if you use them...
... and doesn't allow commercial use...
... and requires any derivative works to be released under the same licence.
This symbol indicates an SVG file that you can download and use under this licence