The Greys

Vous avez peut-être noté que la plupart de nos case sont beaucoup plus larges que hautes. À l’occasion nous créons une case plus grande ou nous utilisons des cases plus petites et plus nombreuse, mais cela reste exceptionnel. Nous nous sommes aperçu que notre point de vue sur le monde des Gris ressemblait à celui d’un enfant espionnant par la boîte aux lettres, et cette planche est née. Profitez donc de ce voyeurisme tant que vous le pouvez…

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée

Je dois avouer un faible pour cet épisode. Nous sommes tous les deux fans de Blakes 7 depuis des années. Même notre nom de domaine « peppertop* » tire son origine du surnom que nous avons donné aux mutoïdes de la fédération qui, très franchement, on l’air d’avoir un gros poivron noir posé sur la tête (bravo aux costumiers de la B.B.C. !)

Par bien des aspects, Blakes 7 était la réponse anglaise à Star Trek (la série d’origine). Par d’autres aspects il s’agissait d’un pillage flagrant : la traduction de transporteur par téléporteur et de torpille à photon par canon à plasma, par exemple, sans parler de la ruse ingénieuse qui consistait à simplement faire tourner de 90° le logo la flotte spatiale avant de passer un petit coup de fer sur ses courbes. Mais là où Star Trek était saturé de l’aspiration américaine à un monde meilleur, Blakes 7 était marquée par la vision britannique d’un régime autoritaire et corrompu qui supprime ses propres citoyens dans un style qui évoque 1984.

Qu’il s’agisse de science-fiction, de comédie ou de drame, nous autres Anglais n’avons jamais été doués pour les hautes aspirations. Toutefois nous en connaissons un rayon en matière de anti‑héros. C’est une des raisons pour lesquelles tant de programmes britanniques échouent à séduire le public américain et se plantent dès leur pilote ou après seulement quelques épisodes. C’est aussi la raison pour laquelle tant d’Américains apprécient l’existence de B.B.C. America (le besoin se fait moins sentir d’une chaîne réciproque : nous avons déjà beaucoup de programmes américains dans nos grilles horaires).

Alors pendant que Star Trek s’efforçait d’explorer l’univers à bord de l’Entreprise comme une grande famille unie et (généralement) heureuse, Blakes 7 jetait les uns contre les autres des criminels qui ne s’aimaient pas vraiment les uns les autres, n’avaient que peu d’intérêts convergents et était surtout unis par l’existence d’un ennemi commun. Des personnages importants étaient évincés par des décès sans justifications dramatiques ; des alliances étaient crées, puis rompues ; elles étaient contraintes d’affronter aux côtés de leurs ennemis une menace encore plus grande venue de l’extérieur de notre galaxie ; et pendant tout ce temps elles devaient compter avec les caprices d’ordinateurs manifestement tombés d’un trou de vers relié à la Corporation Cybernétique de Sirius.

Blakes 7 était par moments sombre et déprimant, particulièrement avec sa fin pessimiste et désormais célèbre. Mais à nous autre fans de science-fiction elle donnait bien plus de grain à moudre que les menus allégés de Star Trek. C’est pour cela que nous l’aimions, décors tremblotants inclus, et que nous regrettons qu’elle n’ait pas connu la renaissance que Terry Nation avait envisagée. Alors que Star Trek a été sauvé des limbes télévisuelles par Star Trek : la nouvelle génération (qui a ensuite généré plusieurs films et séries), Blakes 7 n’a jamais bénéficié de ce traitement, et le monde de la science-fiction n’en est que moins riche.

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée

Aujourd’hui marque le cinquantième anniversaire de la première diffusion de Doctor Who. Nous avons apporté notre pierre pour célébrer l’événement tout au long de l’année, avec une bannière qui a accueilli un nouveau docteur toutes les quelques semaines et des planches basées sur Doctor Who (ainsi qu’une participation à une exposition dans un musée !)

Et voici l’apogée de ces célébrations : notre plus longue B.D. à ce jour (et de beaucoup) qui nous a pris des mois à écrire, dessiner et assembler. Elle est un peu différente de la plupart de nos planches : nous réservons habituellement la chute pour la dernière case, puis nous nous creusons la cervelle pour trouver la meilleure façon de dérouler le gag, sans en révéler trop avant ce point. Dans ce cas, le texte de la dernière case est juste un commentaire sans grande importance destiné à ponctuer la planche*. Le véritable gag est dévoilé dès la toute première case. Ensuite il s’agit de créer un sentiment de nostalgie tout en racontant une histoire.

Nous avons tenté d’évoquer quelques souvenirs tirés de chacune des périodes illustrées pour montrer que le Docteur, ce qui est ironique pour un Maître du Temps, est une création de sa propre époque. Alors que les modes vestimentaires changeaient, le Docteur aussi ; ce qui a débouché sur une série de groupes au looks étonnamment authentiques pour chacune des décades que nous avons représentées. Et pourtant, alors que la technologie et la décoration d’intérieur évoluaient (comme nous espérons l’avoir illustré) le personnage du docteur est resté le même que celui qui est venu illuminer nos écrans en 1963. Cette tension entre une réinvention constante et une certaine continuité est sans doute ce qui rend Doctor Who si unique et si intemporel.

Un programme au si long cours survit inévitablement à certaines de ses vedettes, de ses créateurs et de ses spectateurs. Il est une toile de fond presque constante de la société anglaise depuis si longtemps que des vies entières se sont déroulées à travers tout le pays pendant que le bon docteur les observait à travers la télé du salon. Nous avons tenté de raconter la vie d’une de ces familles dans notre planche : amour, naissances et deuils tenant tous leur place dans l’histoire qui se déroule. Alors ne voyez pas la dernière réplique comme une chute : elle n’est pas aussi définitive. C’est simplement une brève pause dans la vie de nos personnage, avant qu’elle ne se poursuive avec une nouvelle génération d’enfants et une nouvelle ré-génération du Docteur.

NdT

* Et pour ma part ce sera pratiquement la seule réplique que je traduirai pour cette planche. La raison n’en est pas à chercher dans une attaque de flemmingite aiguë : il se trouve simplement que le reste du texte est une parodie d’une célèbre chanson des Who et que rien ne supporte plus mal la traduction que le rock ‘n’ roll.

Cliquez ici pour télécharger le fichier SVG pour cette bande dessinée