Scrivere per Dottor House

Apr03
by on April 3, 2011 at 3:41 pm
Posted In: Blog, Italian, Translations

This is an Italian translation of our Season 2 comic, “Writing for House M.D.“, and the commentary that accompanies it, courtesy of OpenCode from inkscapeforum.it. Click on the image for the full-sized version:

Hugh Laurie è un attore incredibilmente versatile. È difficile da immaginare come la stessa persona può rappresentare in modo cosi convincente sia Gregory House chee il principe reggente in Blackadder.

Per quelli come noi che vivono nel Regno Unito, è diventato noto per il suo ritratto umoristico degli gentiluomini inglesi – che si tratti di Prince George, o di Bertie Wooster. Il tono della sua voce sale, una grossa prugna cresce nella sua bocca e di colpo diventa un artistocratico ingenuo, perso senza il suo fedele maggiordomo. Fece cosi successo in quelle parti tanto da diventare voce fissa nelle pubblicita’ usando la stessa intonazione.

­Paragoniamolo a Dottor House.La stupidità degli occhi luminosi è stata sostituita da uno sguardo scuro, meditabondo ed intelligente. La voce è più profonda – e americana – e il giovane dal viso fresco del passato ha lasciato il posto ad un nuovo volto caratteristico. È un ritratto COSÌ convincente che a volte è difficile ricordare che lui sia lo stesso attore che ha esortato Stephen Fry a “passare la marmellata” in pieno Pythonesco modalità trascina-e-falsetto.

Quando House fu trasmesso la prima volta su Channel5 nel Regno Unito, tuttavia, vi è stato un indizio sottile che ci ha ricordato il passato di Hugh Laurie su questo lato dell’Atlantico. Quasi ad ogni break era presente un annuncio per Tiscali (un fornitore di banda larga) con una voce fuori campo effettuata da Hugh nella sua vecchia cadenza inglese. Che bel modo per distruggere la sospensione di incredulità!

Cliccate qui per scaricare il sorgente SVG per questo fumetto

└ Tags: 
 Comment 

I Grigi nella Hall

Apr01
by on April 1, 2011 at 8:09 am
Posted In: Blog, Italian, Translations

This is an Italian translation of our Season 2 comic, “Greys in the Hall“, and the commentary that accompanies it, courtesy of spaventapasseri from inkscapeforum.it. Click on the image for the full-sized version:

Avrete notato che nella maggior parte dei nostri fumetti i pannelli sono molto piu’ alti che larghi. Occasionalmente creiamo un pannello piu` alto o utilizziamo fotogrammi piu` piccoli, ma queste sono delle eccezioni. Ci siamo accorti che la nostra visione del mondo dei Grigi e’ come quella di un bambino che spia attraverso la buca delle lettere-cosi nasce questo fumetto. Godetevi il nostro voyeurismo per quanto sia possibile….

Cliccate qui per scaricare il sorgente SVG per questo fumetto

└ Tags: 
 Comment 

Benvenuti ad Aylesbury

Mar24
by on March 24, 2011 at 10:09 pm
Posted In: Blog, Italian, Translations

This is an Italian translation of our Season 2 comic, “Welcome to Aylesbury“, and the commentary that accompanies it, courtesy of spaventapasseri from inkscapeforum.it. Click on the image for the full-sized version:

Questo è il primo fumetto scritto per la nostra città, nella rivista trimestrale Aylesbury Town Matters. Questo fumetto viene pubblicato nel numero 20 insieme ad un articolo che introduce il fumetto. Una copia a bassa risoluzione è a disposizione qui in caso qualcuno voglia leggere il testo accluso. I fumetti pubblicati in Aylesbury Town Matters avranno un bordo verde per differenziarli dagli altri fumetti. Ciò dovrebbe rendere più facile saltarli per facilitare se non siete interessati o se vi sentite aggrediti visualmente dagli enormi caratteri che abbiamo dovuto usare in modo da assicurare la leggibilità dopo la loro stampa.

In particolare questo fumetto si riferisce a un noto, e alquanto contenzioso, edificio locale, il County Hall di Aylesbury. Domina sugli altri edifici della città e domina il panorama per chilometri. Nonostante sia stato spesso deriso e paragonato a un blocco di cemento monolitico, questo edificio può sembrare interessante se mostrato in una buona prospettiva

Immagine pubblica per cortese concessione di Mark Rutland

Infine, poiché questa è la prima pubblicazione nella rivista, vorremmo ringraziare il personale del Municipio comunale responsabile di Aylesbury Town Matters: Keith, Hilary, e in particolar modo Danny che ha difeso la nostra proposta affinchè fossimo inclusi. Inoltre vorremmo ringraziare i nostri amici del Bluepepper Designs, che si interessano dell’ impaginatura e stampa della rivista, e sono stati incredibilmente comprensivi e di grande aiuto quando incominciammo il processo di apprendimento nel passaggio dal file di Inkscape sulla pagina senza perdere la qualità che lo distingue.

Cliccate qui per scaricare il sorgente SVG per questo fumetto

 Comment 

The Greys in Indonesian and Italian

Mar22
by on March 22, 2011 at 7:01 pm
Posted In: Blog, Indonesian, Italian, Spanish, Translations

For a while now our efforts to bring The Greys to the people of the world have been stifled by the fact that we can barely string together enough non-English words to order a baguette in a café. We did catch a lucky break with a Spanish translation of one of our comics (which led to a sharp rise in visitors from South America), but now I’m delighted to announce that we have translators for both Indonesian and Italian.


The Indonesian translations will be provided by Syahban. He’s been a supporter of our comics for a while, with links from his Indonesian forum about Open Source software at forum.pingoein.com.


For Italian we have not one, but two people who are generously donating their time to translate some comics. They are Marina and spaventapasseri, both from inkscapeforum.it (which also has an International Section, where English speakers are welcomed).

Coincidentally both Syahban and Marina decided to start at the beginning, so our first comic now sports a pair of flags near the bottom which link to the translated versions. Keep an eye out for flags appearing in more comics in the future.

If you want to keep an eye on the progress of the translations, I’ve set up a Google Docs spreadsheet. It’s a little sparse right now, but hopefully will fill up in time. Although there’s a Spanish column, it’s just there to hold the one Spanish translation we have, so we would be happy to hear from anyone who would like to translate one or more of our strips.

We would also be more than happy to add a few more columns to the spreadsheet. So if you’re fluent in Finnish, natter in Norwegian, mutter in Mandarin or converse in Klingon we would love to hear from you. Just get in touch with us and we can give you more of an idea of what is involved.

1 Comment

Yeti Scarponi

Mar22
by on March 22, 2011 at 6:23 pm
Posted In: Italian, Translations

This is an Italian translation of the first comic from Season 1, “Yeti Boots“, together with a translation of the commentary that accompanied it. These translations were kindly provided by Marina from inkscapeforum.it. Click on the image for the full sized version:

Benvenuti a I Grigi. Questo è il primo fumetto che pubblichiamo – sebbene non sia il primo che abbiamo disegnato. Risale alla fase d’inizio de I Grigi nel 1994, di cui puoi leggere nella pagina “Informazioni sui I Grigi”

Se siete capitati qui per caso ed è la prima visita al nostro piccolo sito, dovreste sapere che vi diamo molte più possibilità di riusare e cambiare il nostro lavoro di quante potreste averne con altri fumetti che trovate nel web – proprio qui sotto vi forniamo il file sorgente SVG. Potete leggere quello che potete fare nella pagina “Uso e Modifiche dei Nostri Fumetti”.

Come molti fumetti, questo comprende una sorpresa o Easter Egg – sebbene sia una abbastanza piccola che non sarà troppo difficile da trovare (ebbene, vogliamo cominciare con voi delicatamente).

Cliccate qui per scaricare il sorgente SVG per questo fumetto

 Comment 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox

Join other followers: